Associação cultural sem fins lucrativos · fundada em 1988
Desde 1988, sempre ao lado dos tradutores.
Defendemos os interesses e a dignidade da tradução e da língua portuguesa. Procure um tradutor sócio da APT pelo par de línguas, faça-se sócio ou inscreva-se nas próximas oficinas.
O que procura?
Três caminhos, conforme quem é
Preciso de um tradutor
Para uma empresa, um tribunal, uma editora ou um documento pessoal.
- Pesquisa por par de línguas e área
- Listas para tribunais e IMT
- Modelo de contrato de tradução
Sou tradutor
Visibilidade, formação e apoio jurídico e profissional.
- Requisitos de admissão
- Quotas e prazos
- Mentoria gratuita para iniciantes
Quero formação ou certificação
Oficinas em horário pós-laboral, via Zoom, e as provas CCT e CTJ.
- Oficinas de Novembro e Dezembro
- Curso de chinês-português 2027
- Certificação aberta a não sócios
Próximas oficinas
Formação em horário pós-laboral
Grande Prémio de Tradução Literária
O prémio que lê os tradutores com atenção
O Grande Prémio de Tradução Literária Francisco Magalhães, atribuído pela APT com a Sociedade Portuguesa de Autores, distingue todos os anos as melhores traduções literárias publicadas em Portugal.
Primeiro prémio 2025
Max Havelaar ou os leilões da Companhia Neerlandesa de ComércioMultatuli · tradução de Patrícia Couto · Penguin Clássicos
Ser sócio
Faça parte da associação que representa os tradutores
Visibilidade e oportunidades
O seu nome na pesquisa de tradutores, encontrado por par de línguas e área de especialidade.
Valorização profissional
Colóquios, oficinas, cursos de aperfeiçoamento, concursos de tradução e a certificação de competências.
Estatuto profissional
Representação nacional e internacional, com o CNT, o CEATL, a AIETI, a FIT e a SPA.
Informações
Avisos e serviços para associados
Recebeu uma proposta de trabalho suspeita?
A APT publica alertas sobre emails fraudulentos dirigidos a tradutores. Antes de aceitar, peça metade do valor adiantado.
Parceiros
Em rede com associações nacionais e internacionais
- Início
- A APT
A associação
Defender os interesses e a dignidade dos tradutores
Uma associação cultural sem fins lucrativos, fundada em 1988, que define princípios e normas deontológicas e representa os tradutores em Portugal e no estrangeiro.
O seu principal objectivo é defender os interesses e a dignidade da tradução e da língua portuguesa.
A Associação Portuguesa de Tradutores tem por objecto a defesa dos interesses e da dignidade dos tradutores, promovendo a sua valorização profissional e o desenvolvimento do espírito de solidariedade entre os seus associados.
Para isso, define princípios e normas deontológicas e estabelece contactos com organizações congéneres estrangeiras e internacionais. Desde 1988, tem estado sempre ao lado dos tradutores.
Órgãos sociais
Quem dirige a APT
Tradutores, juristas e professores que dão o seu tempo à associação. Cada nome liga ao perfil completo.
Delegações
Representantes da APT em quatro cidades
A APT aceita propostas para novas delegações em Portugal continental, nas ilhas e no estrangeiro. Escreva à Direcção.
Parceiros
As entidades com que trabalhamos
- Início
- Encontrar tradutor
Pesquisa de tradutores
Um tradutor para cada par de línguas
Escolha a língua do texto original, a língua para que quer traduzir e, se quiser, a área. A lista mostra os sócios da APT disponíveis e os seus contactos.
Antes de escolher
Traduz para a língua materna?
Um tradutor profissional traduz para a sua língua materna, ou para uma língua que escreve na perfeição, e conhece a área do texto.
Precisa de uma tradução certificada?
Em Portugal não existe a figura de «tradutor juramentado». A tradução é certificada perante notário, advogado ou solicitador.
Combine tudo por escrito
A APT disponibiliza um modelo de contrato de tradução. O contrato vincula apenas o cliente e o tradutor.
Listas e documentos
Associados habilitados e modelos
Línguas na pesquisa
Nomes das línguas como aparecem na base de dados da APT.
- Início
- Ser sócio
Ser sócio
Junte-se a quem defende a profissão
Veja em dois minutos se reúne os requisitos, quanto custa e o que tem de enviar. Não paga nada até a Direcção analisar o seu pedido.
Requisitos de admissão
Quatro formas de entrar na APT
As línguas de chegada que pode indicar dependem da sua formação. A classificação mínima exigida é de 14 valores.
Sem diploma superior? Se domina o português e uma língua estrangeira, pode fazer a prova do Certificado de Competências de Tradutor (CCT). Com o certificado, a admissão é directa. Ver a certificação
Só pode indicar o português como língua de chegada quem domina o português escrito de Portugal e tem diploma de uma universidade portuguesa. Os restantes candidatos podem pedir à Direcção um teste escrito gratuito.
Como aderir
Do registo à aprovação
Quotas 2026
Valores e prazos
A quota cobre o ano civil, de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro, e paga-se até 28 de Fevereiro.
| Categoria | Primeira inscrição | Quota anual |
|---|---|---|
| Associado efectivo | 95 € jóia 35 € + quota 60 € | 60 € |
| Associado estudante | 40 € isento de jóia | 40 € |
Inscrição a partir de Setembro
Se pagar a primeira inscrição a partir de Setembro, fica sócio de imediato e até ao fim do ano seguinte.
Depois de 28 de Fevereiro
Com a quota por pagar, o seu nome deixa de aparecer na pesquisa de tradutores até regularizar a situação.
Readmissão
Se a quota ficar por pagar até ao fim do ano, a inscrição é cancelada. Pode pagar os anos em atraso e o ano novo, ou pedir nova admissão.
Para sócios
Serviços que a APT oferece
Perguntas frequentes
Antes de se inscrever
- Início
- Formação
Formação e certificação
Aprender com quem traduz
Oficinas de três sessões, das 18h00 às 20h00, via Zoom. Abertas a sócios, a sócios de outras associações de tradutores e ao público.
Calendário
Oficinas e cursos
Preços com desconto para sócios da APT ou de outras associações de tradutores e para estudantes de 1.º e 2.º ciclo.
Inscrição
Como se inscrever numa oficina
Preencha a ficha
A ficha de inscrição está na página de cada oficina.
Pague por transferência
Para o IBAN da APT indicado na ficha.
Envie tudo para a APT
Ficha e comprovativo para info@apt.pt.
Desistências
Até 3 dias úteis antes do início, o valor pago é devolvido.
Certificação APT
CCT e CTJ: prove a sua competência
O Certificado de Competências de Tradutor (CCT) e o Certificado de Tradutor Jurídico (CTJ) atestam a competência do profissional através de duas provas escritas, online, de nível avançado.
Quem reprova numa das línguas pode repetir no ano seguinte só essa prova, com 1 hora de duração, e paga metade.
- Provas
- Duas traduções: português → língua estrangeira e língua estrangeira → português
- Duração
- 2 horas por prova, com 15 minutos de tolerância
- Quando
- Fevereiro, Março, Outubro e Novembro, de segunda a sexta, às 14h00 (a hora pode variar conforme o país)
- Avaliação
- Júri especialista. Sem nota: aprovado ou não aprovado
- Quem pode
- Sócios e não sócios. Os não sócios registam-se no site com «(NS)» a seguir ao nome
- Depois
- O certificado no par de línguas escolhido e admissão directa como sócio
- Início
- Prémio
Grande Prémio de Tradução Literária
Francisco Magalhães
Atribuído pela APT com a Sociedade Portuguesa de Autores, o Grande Prémio distingue as melhores traduções literárias publicadas em Portugal. O júri é presidido por Teresa Seruya.
Biblioteca
Primeiros prémios e menções honrosas, com tradutor, autor e editora. Filtre por ano, distinção ou nome.
Nenhuma tradução encontrada
Não há traduções premiadas com estes filtros. Experimente outro ano ou procure só pelo apelido.
- Início
- Informações
Informações
Avisos, serviços e novidades
Tudo o que a APT publica para os seus sócios e para o público, organizado por tema.
Informações por tema
Alertas de fraude
Como se proteger de falsos clientes
Conselhos da APT a partir de casos relatados por sócios. Se receber um pedido suspeito, avise a Direcção com o seu nome e número de sócio.
- Início
- Contactos
Contactos
Fale com a APT
Para pedidos de informação, escreva à secretaria. Os associados têm uma linha de apoio nos dias úteis.
Contactos da APT
Secretaria · público em geral
info@apt.ptApoio aos associados
935 174 855De segunda a sexta, das 12h00 às 20h00 · António Moreira, administrativo
Sede · não enviar correio
Rua de Ceuta, 4-B, A-5
2795-056 Linda-a-Velha, Oeiras
NIF 502 060 344
Ver no mapa- Início
- Proposta
Proposta de redesign · Francisco Vieira
Um site à altura de quem cuida das palavras
Esta maquete reorganiza o conteúdo real do apt.pt em sete páginas claras, com a pesquisa de tradutores à frente e a ortografia que a APT adopta: os textos seguem a norma anterior ao Acordo Ortográfico de 1990.
Antes do lançamento
20 verificações
O que já está resolvido nesta maquete e o que fica garantido no site final.
Site actual
Verificámos cada ponto a 26 de Outubro de 2026. Nenhum é grave isoladamente, mas juntos pesam na confiança e no Google.
Migração
Do site actual para o novo
Cada endereço antigo redirecciona para a página nova, para não perder visitas nem a posição no Google.
| Endereço actual | Página nova |
|---|
- Início
- Privacidade
Política de privacidade
A Associação Portuguesa de Tradutores (NIF 502 060 344) é responsável pelo tratamento dos dados pessoais recolhidos neste site. Este texto é um modelo para a versão final e deve ser revisto pela Direcção.
Que dados recolhemos
- Dados de registo e de inscrição como sócio: nome, contactos, formação, línguas e áreas de tradução.
- Dados de inscrição em oficinas e provas de certificação.
- Mensagens enviadas pelo formulário de contacto.
Para que os usamos
Para gerir a relação com os sócios, publicar a pesquisa de tradutores (só sócios com quotas em dia), organizar formação e certificação e responder a pedidos.
Cookies
Usamos cookies necessários ao funcionamento do site. Os cookies de estatística só são activados com o seu consentimento, que pode alterar em qualquer momento em «Preferências de cookies», no rodapé.
Os seus direitos
Pode pedir acesso, rectificação ou eliminação dos seus dados, escrevendo para info@apt.pt. Pode também apresentar reclamação à Comissão Nacional de Protecção de Dados.
Esta página perdeu-se na tradução
O endereço não existe ou mudou com o novo site. Escolha um destes caminhos.